Heutzutage meint "dirty" tatsächlich "dirty".
Das wäre nichts für mich.
Gestern habe ich zufällig durch eine Opernaufführung erfahren, dass Hugo von Hofmannsthal jahrelang für den Literaturnobelpreis nominiert war, ihn aber wegen seines "schmutzigen und anrüchigen" Librettos zum Rosenkavalier nicht bekommen hat.
Und was war da anrüchig und schmutzig? Nun ja, die Feldmarschallin vergnügt sich außerehelich mit dem 17jährigen Octavian. Dabei besingen sich auf einem Bette räkelnd ihre Liebe mit solchen albernen Sätzen wie "Ich hab' Dich lieb, Du bist mein, ich bin Dein" etc. pp.
Gestern wurde da übrigens in der Oper so richtig die Kopulationsbewegung gezeigt. Vor 100 Jahren aber doch nicht.
Sowas hieß also damals schmutzig :-)
So wandeln sich die Zeiten.