Für mich hört sich das eher danach an, dass sie sich jetzt mit 0 zu 3 im partnerschaftlichen Wettbewerb hinten sieht:
0-1: Mann hat einen Seitensprung / eine Affäre.
0-2: Ihre Rache-Affäre wird vom Mann nicht nur toleriert, sondern er scheint sogar froh darüber ihre Affäre sein, da er nun seinen Hobbies nachgehen kann ohne seiner Frau ständig verpflichtet zu sein.
0-3: Die Rache wird zum Bumerang. Ihr Mann bekommt jetzt die moralische Legitimation / Gelegenheit, eine erneute Affäre einzugehen (oder eine schon bestehende zu legitimieren), ohne dass sie etwas dagegen unternehmen kann. Entweder muss sie ihre eigene Affäre beenden oder seine dulden oder die Ehe beenden, obwohl sie nach eigenem Bekunden ihren Mann immer noch sehr liebt. In allen drei Fällen verliert sie erneut.
Irgendwie sitzt der Mann in dieser Beziehung am längeren Hebel. Das weiß sie natürlich und daher ihre Verärgerung / Frustration / Verzweiflung.