Schwierig...
spontan fallen mir folgende gründe dafür ein, warum sie ein problem mit dem wort "beziehung" haben könnte:
-sie hat angst vor enttäuschungen/verletzungen
-sie fühlt sich durch eine beziehung vielleicht eingeengt-hat vielleicht angst, dass sie nicht mehr sie selbst sein kann
-vielleicht will sie nicht "nur eine partnerin"
-wenn man erstmal in einer beziehung ist, wird man sie auch so schnell nicht wieder los, wenn etwas unverbindlich ist, kann man sich schnell wieder aus dem staub machen
das sind aber nur möglichkeiten, am besten ist es, wenn ihr offen darüber reden würdet und sie dir die ehrlichen gründe nennt. sonst machst du dich ja nur fertig mit irgendwelchen spekulationen.
ich kann verstehen, dass du ihr helfen willst, aber wenn sie noch nicht so weit sein sollte, eine beziehung zu führen, dann solltest du dir überlegen, ob du damit einverstanden bist, wenn es eben unverbindlicher bleibt und wenn es nicht in frage kommt, dann lass sie gehen....pass auf, dass du bei der ganzen sache nicht auf der strecke bleibst und du zu viel energie reinsteckst und nichts bei raus kommt!
viel glück!