Si tacuisses, philosphus mansisses, maybe!
Natürlich singt der geniale Serge Gainsbourg:
...entre tes reins et je me retiens-je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! moi non plus ... entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non !
Aber er will mit seinen Bewegungen nicht die Nieren der armen Jane Birkin zerschmettern, sondern benutzt das Wort "reins" in einer seiner anderen Bedeutungen, nämlich sinngemäss Hüften, Taille oder unterer Teil des Rückens...wenn der Franzose sich beim Heben einer schweren Last den Rücken verdreht, dann sagt er auch, er habe sich einen "tour des reins" geholt, alos Lumbage, Hexenschuss oder so...
Aber ich liebe die deutsche Sprache auch, ebenso wie die französische...
Golfer