Hallo Anna...
ich bin sozusagen mit den fast den gleichen Fragen hier gelandet wie Du. Allerdings ist der Hintergrund etwas anders.
Ich lebe mit meinem Mann seit 1998 in den Niederlanden.
Ich bin deutsch und mein Mann ist Niederländer.
Im Januar wurde unser Sonnenschein Rick geboren und wir wollen auch zweisprachig erziehen.
WIE STELLEN WIR DAS AN?
Meiner Logik nach am einfachsten ist es wohl, wenn ich nur deutsch mit ihm spreche und mein Mann nur holländisch.(nachher wird er sowieso einen holländischen Freundeskreis haben und hier auch zur Schule gehen und dann noch ausreichend Möglichkeit haben, NL zu lernen)
Mein Mann arbeitet den ganzen Tag und ich habe jetzt ein Jahr "Elternzeit". Daher sieht mein Mann den kleinen leider nur abends, und ich frage mich, ob es ausreicht, wenn er nur abends NL hört. Na ja, er hat dann auch eine NL-Oma und eine D-Oma, wobei wir die D-oma wesentlich häufiger sehen. Außerdem werde ich ab Januar wieder 3Tage die Woche arbeiten und er ist dann auch bei meiner Mutter in Deutschland (weil das auf dem Weg zu meiner Arbeit ist, ich arbeite auch in Deutschland)
Reicht also das bischen NL aus, was er zu hören bekommt, damit er hier in NL richtig Fuß fassen kann, oder sollte ich evtl auch noch NL mit ihm sprechen??? Dazu muß ich sagen, ich kann NL sehr gut verstehen, mich auch gut unterhalten, vorlesen... aber eben ist es nicht meine Muttersprache und es kommt mir unnatürlich vor, wenn ich mit meinem Sohn NL spreche. Ich spreche auch nicht akzentfrei NL.
Ich habe auch Angst, daß er nachher beide Sprachen durcheinanderschmeißt und nie eine davon richtig lernt...
Aber nachdem, was ich hier im Internet alles so gelesen habe, haben wir wohl die richtigen Voraussetzungen (2x Mutersprache). Also gehen wir mit zuversicht ins unbekannte...
Es wird schon alles gut gehen. Bei uns genau wie bei Euch.
Wir dürfen unsere Kleinen nicht unterschätzen, sie werden uns sprachlich sicher noch überraschen.
Aber das zeigt sich dann sicher alles von selbst.
Liebe Grüße