Eine Frage der Anpassung
Es gibt leider viele Menschen - Männer wie Frauen - die sich ausdruckstechnisch nicht an ihr Umfeld anpassen können. Logischerweise spricht man mit seiner Schwiegermutter oder seinem Chef anders als mit der besten Freundin oder dem Partner. Da gilt nicht nur für Frauen, sondern definitiv auch für Männer.
Ich störe mich auch an den Worten "Fickbeziehung" und "Hängetitten". Aber gewiss nicht, weil ich verklemmt bin, sondern weil dies hier nicht der richtige Ort für diese Worte ist. So kann man unter Kumpels oder auf einem Mädelsabend reden. Darüber hinaus finde ich den Begriff "Hängetitten" sehr abwertend, egal von welchem Geschlecht ausgesprochen. "Möpse" sind für mich okay, aber auch nicht zwingend hier im Forum.
Mit meinen Freundinnen und auch meiner Mutter sowie meinem Partner pflege ich eine andere Ausdrucksweise, die offen und teilweise vulgär ist. Da heißt es dann zum Bsp. nicht Penis, sondern Schwanz. Und nicht miteinander schlafen, sondern vögeln. So rede ich immer, wenn ich merke, dass mein Umfeld offen dafür ist. Allerdings käme ich nie auf die Idee mit meinem Vater oder anderen Familienmitgliedern so zu reden oder mit Leiten, die ich nicht kenne und die nicht zu einer lustigen und geselligen abendlichen Runde gehören. Also Chefs, die meisten Kollegen, Familie, Ärzte, Lehrer meines Kindes etc.