Zuerst zeigst du schriftlich einen Mangel an
Der Mangel besteht hierbei in der nächtlichen Ruhestörung durch Tiergeräusche auf dem Dach oder / und hinter den Wänden. In dem Schreiben forderst du den VM auf den Mangel innerhalb einer angemessenen Frist (4 Wochen denke ich reichen aus) abzustellen. Anschließend behälst du dir eine Mietminderung vor.
Hier steht mal was zu Mardern: http://www.helpster.de/marder-vertreiben-vom-dachboden-so-geht-s\_23555
Wenn Deine Vermieterin so gar nicht reagiert, würde ich nach Ablauf der 4 Wochen noch ein Schreiben aufsetzen dass du zur Selbstvornahme greifst und einen Kammerjäger beauftragst. Diese Ausgaben verrechnest du dann mit der nächsten Mietzahlung.
Viel Glück!