Dringend Weihnachtsgrüße in verschiedenen Sprachen gesucht!

veva_12867459 · 2003-11-12T15:17:35+00:00

Hallo ihr Lieben! Ich mache bei der Aktion "Weihnachten im Schuhkarton" mit und da ich nicht weiß, in welches Land mein Karton geschickt wird, möchte ic...

beat_12643474

bette_12911845

Hallo Monika!
Die texte sind bnicht bei "fröhliche Weihnachten downzulowden, sondern in der Inforbroschüre von www.geschenke-der-hoffnung.de zur Aktion Weihnachten im Schuhkarton. Die broschüre findest du unter: http://www.geschenke-der-hoffnung.org/Presse-CD/5%-20-%20Informationsmaterial/WiS-2003-Infoheft.pdf

Bindestriche gehören zwischen presse und cd, 20 und %, wiS und 2003, 2003 und Infoheft.

Liebe Grüße,
Nindscha

shanti_12132584

Luxemburgisch
Wir in Luxemburg sagen : "Ech hun dech gaer" oder "ech si frou mat Dir"

eva_12166535

veva_12867459

Korrektur der rumänischen übersetzung!
leider ist dir rumänische übersetzung die du hier bekommen hast falsch.

"la mUlti ani" ( unter dem "t" kommt ein haken hin) wünscht man sich zu neujahr und zu geburtstagen. damit wünscht man dem gegenüber noch weitere viele jahre.

zu weihnachten sagt man "sarbatori fericite" (über dem buchstaben "a" macht man einen bogen - wie ne liegende geöffnete runde klammer) was soviel heißt wie "fröhliche/glückliche feiertage"

mia_12289695

beat_12643474

Brauche dringend Hilfe
Benötige dringend die Übersetzung von "Fröhliche Weihnachten" in den Sprachen
Estlands, Russlands, Griechenlands, Kroatiens, Finnlands und Slowenien. Kannst du mir helfen? Bitte, bitte, bitte - danke, danke, danke !!!

Janieile67

ione_12716521

mia_12289695

Übersetzung
hallo janieile

weiß ja nit ob du deine suche noch aktuell ist
versuchs mal hier

http://www.babelmaster.de/übersetzung\_frohe\_weihna-chten.html

gruß fee

jeanne_12047481

Vielleicht hilft dir das ja weiter
sorry etwas zu spät!! bin nur durch zu fall auf diese Seite gelangt.

"wishing you all the gifts this wonderful season hold"

oder

"Best wishes for the holiday season and the coming year"

jarl_12716578

bette_12911845

Frohe Weihnachten "alle" Sprachen
Hi,

hier eine Auswahl...
http://www.fantasten.de/wh\_www.htm

Frohe Vor-weihnachten
Georg

jenni_12920793

Norwegisch
Also die Norweger sagen God Jul(gute Weihnachten) oder Gledelig Jul(erfreuliche Weihnachten).

an0N_1209427699z

bette_12911845

Kann dir helfen
Estland: Haeid joulupuehi ja head uut aastat!
Lettland:Priecígus Ziemassvétkus un laimígu jauno gadu!
Litauen:Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu!
Malta:Nixtieklek Milied tajejeb u is-sena t-tabja!
Polen:Wesolych Swiat i Szczesliwego Noego Roku!
Slowakei:Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican!
Slowenien:Vesele botzicne praznike in srecno novo leto!
Tschechien:Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok!
Ungarn:Kellemes karacsonyi uennepeket es boldog ujevet!
Zypern:Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chrons!
Ich hoffe,es hilft dir! Dzintra

granya_11873418

Schwedisch
Auf schwedisch wünscht man sich: God jul!
Wenn man dann noch zum neuen Jahr wünschen will, sagt man: God jul och gott nytt r!

luksa_12774227

bette_12911845

Ungarische Hilfe ALS WEIHNACHTSGESCHENK FÜR DICH :)
HALLO MONIKA!

Also : Frohe Weihnachten heisst auf Ungarisch:
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket!
Ein gl. Neues Jahr heisst: Sikerekben gazdag Boldog Új Évet!

Und DAS alles wünsche ich Dir auch zum nächsten Jahr mit vielen Grüssen:

Tünde Babosi

circe_11906984

Auf Persisch
Ejdet mabarak!!

wiebke_12736617

circe_11906984

????
wieso ejd??? es geht doch um weihnachten...
muesste man nicht "novellet mabarak" sagen??? gruesse

an0N_1217668199z

Hallo
he ich hatte das gleiche problem und ich habe unter google.de einfach weihnahctsgruesse in englisch eingegeben und ich bekam diese adresse :

www.weihnachtsoffice.de/htm/wuensche.htm

da sind dann in verschiedenen sprachen verschiedene arte von gruessen.
viel glueck
maria

amita_12315261

bette_12911845

Polniche Wuensche
Hallo Monika,
einfachste polniche Wuensche:
Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego Nowego Roku.
(Da fehl leider polniche Buchstaben, weil ich nich weiss ob du diese sehen kanns wenn ich die nur zum Text einfuge.)
Oder so etwas:
Radosnych wit Boego Narodzenia, rychego spenienia kadego marzenia, ciepa, wiary i yczliwoci ycz Ci czc wyrazy mioci.

Das ist schon etwas mehr(poetisch)
oder:
Serdeczne yczenia wielu radosnych dozna z okazji wit Boego Narodzenia, wszystkiego co najlepsze w kadym dniu nadchodzcego Nowego Roku yczy...

Wenn du das oder etwas mehr moechtest kannst du mich mailen und ich werde das in Word machen.
Julia (Polen)
julcia.pantera@poczta.fm

nowell_12712849

Frohe Weichnachten
Habe hier http://www.babelmaster.de/uebersetzung\_frohe\_weihn-achten.html eine Übersetzung von "Frohe Weihnachten" in fast alle Sprachen gefunden.

Viel Glück beim Weitersuchen

;-) R.

bailee_12277020

Link mit 55 Sprachen
Hi Superbugie,

hab auf der Suche nach Weihnachtsgrüßen in anderen Sprachen einen Link gefunden, vielleicht hilft das ... :-)

http://www.business-best-practice.de/sekretariat/b-eitraege.php?beitrag\_id=399

heide_12466717

Auf keltisch
heißt es "kiss my prick".

an0N_1290890199z

Inwiefern das jetzt
für die Weihnachtsgrüße von Bedeutung ist frage ich mich jetzt aber schon :fou:

rszsa_12858697

Schau mal hier nach
http://www.jahresfeste.com/weihnachtsverse-und-spr-ueche/weihnachtswunsche-sprachen.html

« Vorherige Seite