Da beisst Du bei ihr auf Granit. Vielleicht solltest Du einfach mal sagen, dass für Dich das Fass voll ist und Du so nicht weitermachst. Du kannst ihr ja nicht dauernd hinterher laufen. Ausserdem ist sie ein eigenständiger Mensch, der wohl nicht kommunizieren kann.
Wenn sie nicht dran arbeiten will, dann mach Schluss. Du kannst nicht jeden Retten, und vor allem nicht auf Deine Kosten.
Wie Du merkst, will sie ja nicht, dass ihr geholfen wird. Also: fertig lustig, les ihr die Leviten und setz ihr eine Frist für eine offene Aussprache oder sonst soll sie sich einen anderen Trottel suchen.