alrich_12079460Das stimmt so nicht. Ben ist nicht nur eine Kurzform von Benjamin (und nebenbei auch von Benedikt), sondern auch arabisch für "Sohn" (Vgl. Bin/Ibn) und gilt in dieser Bedeutung als vollwertiger Name. Daher kommt genau genommen ja auch Benjamin.
@TE: Deine Tochter hat einen kurzen, deutschen Erst- und einen dreisilbigen, griechischen Zweitnamen. Zum einsilbigen Ben fände ich daher auch einen langen Namen (3-4 Silben) gut.
Oben wurde ja schon Ben Alexander vorgeschlagen, die Kombi klingt super und ist stimmig. Zudem ist Alexander griechisch, wie Helene.
Nach denselben Kriterien fallen mir noch ein:
Andreas
Leander
Darius
Phileas
und noch viele aus der griechischen Mythologie, die aber hierzulande eher nicht etabliert sind.