Kenne es nur so...
Wer Schwimmhilfen braucht, kann ja offensichtlich nicht schwimmen. Und wer nicht schwimmen kann, darf nicht ins Schwimmerbecken.
Ich kann mir vorstellen, dass zum Einen die Bademeister anders auf die Bewegungen im Schwimmerbecken reagieren als im Nichtschwimmerbereich... Immerhin müssen die soviel im Auge behalten, dass die sicher eine Art Filter antrainiert haben und dieser wird durch Nichtschwimmer im Schwimmerbereich dann gestört.
Zum Anderen hat es vielleicht auch mit den anderen Badegästen zu tun, die wenigstens im Schwimmerbecken sicher sein sollen keine Schwimmflügel, -kissen, -gürtel oder andere Schwimmhilfen abzubekommen. Im Normalfall eeichen die Hände, Füße und Köpfe von den querschwimmenden Badegästen schon aus :-D