...
Hi du,
also in dem Fall würde ich definitiv nix unternehmen.
Ich finde es zwar auf dem Hintergrund deines Fachwissens schon verständlich, dass es stört - aber im allgemeinen Sprachgebrauch werden "Kilos" nun mal als "Gewicht" bezeichnet.
Das in einem Schulbuch in die korrekte Bezeichnung umzuändern würde nur unnötige Verwirrung stiften.
Ich könnte mir auch vorstellen, dass deswegen bewusst die Bezeichnung "Gewicht" gewählt wurde.
Fachliche Richtigkeit ist das eine, Alltagssprache in meinen Augen aber an der Stelle sinnvoller.
Tiri
