Hallo zusammen!
Ich habe eine gaaaanz grosse Bitte:
Wir hatten vor 2 Wochen eine grosse Firmenveranstaltung in Spanien (120 Pers.), die ich mit ein paar Kollegen organisiert habe. Dabei war uns das Hotelpersonal eine riesig grosse Hilfe, sie haben sich echt sehr bemüht. Wir möchten ihnen jetzt ein paar Fotos mit einem Begleittextchen schreiben - von uns kann aber (noch) niemand Spanisch. Mündlich ging die Verständigung auf Deutsch nicht so schlecht, aber schriftlich verstehen sie's nicht so gut.
Hat vielleicht ein "Spanisch-Profi" Zeit und Lust, diese paar Zeilen zu übersetzen?
Text:
Liebes Team,
Nochmals vielen Dank für Euren Einsatz und Eure Ausdauer bei unserem International Sales & Marketing Meeting. Ich hoffe, Ihr konntet inzwischen ein bisschen Schlaf nachholen...
Ich vermisse im Moment die spanische Sonne (bei uns hat's noch Schnee) - und auch Eure grosszügigen Portionen.
Lasst was von Euch hören, falls Ihr mal in Liechtenstein oder Umgebung seid - vielleicht können wir ja EUCH mal einen Drink anbieten.
Viele Grüsse
Das Organisationsteam
Also, wenn jemand von Euch das übersetzen könnte, wäre ich echt HAPPY!
Vielen Dank + Grüsse
Sabine