Übersetzer gesucht

bala_11938080

Hy will mir ein tattoo machen lassen.

Mein Name auf grichisch übersetzt heißt DIE STRAHLENDE.Nun brauch ich aber jemanden der mir das auf italinisch übersetzten kann...

Vielen dank im voraus

Lena

donaji_12116188

Hey!
ich glaube, auf italienisch heißt das LA LUMINOSA. Aber wieso denn auf italienisch übersetzen??? Und Lena ist ja ein russischer Nam!? :???:

bala_11938080

donaji_12116188

Name
Ich hab gelesen das Lena auf grichisch übersetzt das die STRAHLENDE heißt und von Helena abstammt. ich wollt auf italinisch machen weil ich dort irgendwann hinziehen will und das LAnd und die SPrache einfach toll finde

donaji_12116188

bala_11938080

Ah ja, das stimmt.
das mit Helena hätte ich auch draufkommen können, ist schließlich mein Lieblingsname.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es auf italienisch LA LUMMINOSA heißt, aber bevor ich mir ein Tattoo machen ließe, würde ich mich wegen der Bedeutung noch besser erkundigen.

bala_11938080

donaji_12116188

Ja danke
danke aber.ich glaube ich wird mal ins italinische restaurant gehen und nachfragen??:) nachher steht da sonst irgendwas falsches auf mein nacken... aber danke

vesa_11982132

bala_11938080

"Ja bitte!"
"ich glaube ich wird mal ins italinische restaurant gehen und nachfragen"

Genau, dort wuerde ich mal nachfragen!
Mekker, aber nicht rum wenn dann auf Deiner Haut am Ende "Mozarella" steht.
Sag mal ehrlich, hast Du kein Vertrauen in einem Woerterbuch, oder einem Lehrkoerper der italienisch unterrichtet?

mimimi!?!

bala_11938080

vesa_11982132

Ok
also ich hab mir extra ein wörterbuch gekaugt da steht es aber nicht drin.. dann hab ich stundenlang im internet nachgegcukt nach übersetztern...und wenn ich jemanden kennen würde der italinisch kann würde ich garantiert nicht hier drinne fragen...