Gespräch
Hast du sie schonmal direkt, aber einfühlsam auf ihre Stimmung angesprochen?
Ich weiß nicht, inwieweit dies möglich ist, wie du sie einschätzt ... wahrscheinlich ist sie unzufrieden und vielleicht hilft es ihr (und damit auch dir) wenn sie merkt: 'Mensch, da ist jemand, der nimmt mich wahr nicht nur als Kollegin, sondern als Menschen. Der merkt, dass es mir schlecht geht.'
Vielleicht entspannt das die Situation ein wenig.
Erwarte nicht (falls du dich zu diesen Schritt entschließt), dass sie dir Gründe für ihre Unzufriedenheit nennen mag, aber oft hilft es gefrusteten Menschen schon, wenn sie merken, dass jemand ihr Leid sieht und werden danach versönlicher oder können zumindest glaubhaft versichern, dass ihre "Launen" nichts mit dir zu tun haben.