Ich würde Dir raten...
das persönliche Gespräch mit Deiner Filialleitung zu suchen, wo Du sie darauf ansprichst was genau Deine Fehler sind, und wie sie meint, das ihr sie ( gemeinsam ) lösen könnt.
Wenn das nichts bringt, ziehe Deine Chefin hinzu. Du schreibst ja, das sie mit Dir zufrieden ist. Vielleicht bringt es etwas wenn ihr gemeinsam noch einmal mit Deiner Filialleiterin sprecht.
Meistens ist es so, das aus der Angst heraus Fehler zu machen, erst welche entstehen. Ich weiß das es leicht gesagt ist, aber Du solltest Dich nicht von ihr einschüchtern lassen. Du hast diesen Job bekommen, also scheinst Du auch geeignet dafür zu sein. Deine Chefin und Deine Kollegen sind mit Dir zufrieden. Das sind bereits mehrere positive Faktoren.
Eine Möglichkeit wäre ja vielleicht auch ( wenn all das nichts bewirkt) das Du versuchen kannst Dich versetzen zu lassen.
Manche Menschen können einfach nicht miteinander und das hat dann gar nicht so sehr was mit Dir persönlich zu tun.
Ich hoffe das Du eine Lösung findest, die Dir hilft bald wieder gerne arbeiten zu gehen.
Liebe Grüße, Nicole