Sicher...
...wird deine Kollegin der Chefin nicht die Probleme mit der schwierigen Kollegin "auf die Nase" binden wollen. Mit dir konnte sie da offen drüber reden...aber mit der Chefin?
Außerdem weißt du ja nicht, wie´s zu dem "Du" kam, oder? Wenn die Chefin es angeboten hat (wovon auszugehen ist), dann ist das so `ne Sache, das auszuschlagen, finde ich.
Mit dir persönlich hat das wohl so gut wie gar nichts zu tun. Sieh´ es mal so, dass deine Kollegin dir zugetraut hat, dass du ihre (guten!) Beweggründe verstehst.
Mit der Chefin spielt sich das auf einer ganz anderen Ebene ab. Dieses "Du" hat sicher nicht die Bedeutung, die es zwischen euch hätte.
Noch eins: ich habe die Erfahrung gemacht, dass es unerheblich ist, ob man sich duzt oder siezt. Es gibt x Leute, mit denen ich mich duze und die Beziehung ist ziemlich oberflächlicher Natur. Andererseits sieze ich Menschen, die mir sehr nah´ ans Herz gewachsen sind, denen ich vertraue und mit denen ich eine tiefe Verbindung habe.
Dein Mann hat Recht: bitte NICHT überbewerten!
Liebe Grüße, Gonagall