Kein Wunder, eine Einzimmerwohnung ist für zwei Leute auch zu klein und zu beengend. Nehmt euch entweder zusammen eine größere Wohnung, in der jeder ein eigenes Zimmer als Rückzugsort hat oder bitte deinen Freund nochmals etwas nachdrücklicher, wieder auszuziehen. Ist ja nicht so, als wäre er dann obdachlos und müsste auf der Straße verhungern.
Wenn er wieder in Tränen ausbricht, frag ihn doch einfach, warum er jetzt weint. Vielleicht denkt er ja, dass du eigentlich mit ihm Schluss machen möchtest und das der Grund ist, wieso du willst, dass er auszieht. In diesem Fall kannst du ihn dann ja beruhigen und ihm die Angst nehmen.
Auch von Arbeitslosengeld und Hartz IV kann man einen Teil abgeben als Miete. Das nur so nebenbei. Dein Freund lässt sich aushalten von dir, das finde ich auch nicht gut.