tja, was willst Du jetzt hören...
Bei Menschen, mit denen man nicht klar kommt, hilft nur Distanz. Grundsätzlich reicht auch emotionale Distanz - aber wenn ein "mir doch egal" nicht funktioniert, bleibt nur "ich bin dann mal weg" - oder eben: aushalten.
Klar kann und sollte man, gerade bei den Schwiegereltern, vorher noch mal das Gespräch suchen, aber kein Mensch wird sich grundlegend ändern, schon gar nicht für andere.
Einen Versuch mit einer ruhigen, aber klaren Ansage ala "so geht es für uns nicht weiter. Entweder ... oder wir müssen..." sollte man investieren.
Ihr werdet Euch entscheiden müssen.
Auch beim Familienunternehmen MUSS man nicht quasi in der Firma wohnen. Es mag besser sein - aber es ist nicht notwendig. Also: was ist wichtiger: (ja, das ist jetzt überspitzt formuliert): Euer Seelenheil oder die günstige Wohnung mit maximal kurzem Arbeitsweg ohne zusätzlichen Organisationsaufwand (bspw. für Erreichbarkeit, wenn die wichtig ist)?
Auch ein Familienunternehmen kann den Firmensitz wechseln. Das wird nicht schön, gar keine Frage. In 1000 Punkten mindestens so gar nicht schön, da hängt viel dran. Unmöglich ist es aber nicht. Also müsst Ihr Euch entscheiden, in welchen sauren Apfel Ihr beißen wollt.