Ich weiß nicht, ob Physiotherapeuten diesen Bericht mit der Krankenkasse abrechnen können. Fallls sie das nicht kann, finde ich es fast schon dreist, zu erwarten, dass sie dir den kostenfrei verfassen soll. Immerhin kann sie in der Zeit des Schreibens keinen Patienten behandeln und hat dadurch auch einen finanziellen Verlust. Bei einem Arzt zahlt man auch für jede Handlung, die nicht abrechnungsfähig ist, extra, z.B. bei der Anfertigung einer Bescheinigung. Und in einem Abschlussbericht wird vermutlich ein bisschen mehr drin stehen, als in einer simplen Bescheinigung, z.B. Anamnese, Behandlungsplan, Ergebnisse, Schwierigkeiten, weitere Empfehlungen.
Wenn du diesen Bericht also benötigst und er nicht abrechnungsfähig mit der Krankenkasse ist, dann wirst du diese Gebühr wohl oder übel zahlen müssen.