hunor_18415721Ich kann dir nur meine Meinung sagen:
Ich habe viele, mehr binationale Beziehungen geführt als mit deutschen Muttersprachlern. Und meist sprach ich deren Muttersprache, einmal begann ich diese zu lernen. In diesem Fall aber sprach der Mann sehr gut Deutsch. Wenn wir seine Familie besuchten, übersetzte mein damaliger Freund immer. Ein anderer zweisprachig aufgewachsener Exfreund übersetzte auch immer alles, wenn wir das Heimatland seiner Stieffamilie aufsuchten, in dem er den Großteil seiner Kindheit und Jugend verbracht hatte. Selbst übersetze ich auch immer, wenn mein Partner oder dessen Freunde oder Verwandte mit meinem Umfeld keine gemeinsame Sprache finden können.
Ich denke schon, dass man die Muttersprache seines Partner lernen sollte, zumindest wenn es ernst ist. Aber: Ich spreche einige Fremdsprachen, bin beruflich oft im Ausland, habe einen internationalen Freundes- und Exfreundeskreis und auch Verwandte im europäischen Ausland. Ich finde es sehr unhöflich, nicht zu versuchen, eine für alle gemeinsame Sprache zu finden, oder nicht zu übersetzen. Das mag anstrengender sein, ist aber eine Frage der Höflichkeit und des guten Willens. Ich würde nie über einen längeren Zeitraum hinweg eine Person oder eine Gruppe von Personen aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse isolieren, sondern immer die gemeinsame Sprache wählen oder aber übersetzen. Ich stehe aber auch dazu, dass ich umgekehrt dieselbe Erwartung an mein Umfeld habe und Menschen für unhöflich halte, die dies nicht leisten. Dennoch denke ich, dass die Langzeitlösung schon ist, die Sprache des Partners zu beherrschen, nicht nur wegen der Sprache, sondern weil die andere Sprache einem auch etwas Neues und anderes am Partner eröffnet.
Deiner Freundin mag das Bewusstsein für deine Lage abgehen. Ich kann dir nur raten, die Sache anzusprechen und dir die Reaktion deiner Freundin genau ansehen. Binationale Beziehungen haben zusätzlich zu den üblichen noch ein paar weitere Stolpersteine. In manchen Beziehungen überwiegen die Liebe und der Wille zur Kooperation. In anderen wird jeder Unterschied zum Problem und die Frage der Sprachbeherrschung wird wie viel anderes zu einer Frage der Macht. Meiner Erfahrung nach hat dies mit den Betroffenen zu tun. Ich kann dir nur raten, genau hinzusehen und dir nicht einzureden, dass die Umstände so unglücklich sind.