| « |
Gut oder schlecht, das ist hier die Frage: | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Hätte gerne mal Meinungen zu meinen Texten: Hier einer davon:
| ||||||||||||||
|
| ||||||||||||||
Ähhmmm
wenn ich dir einen kleinen tipp geben darf: versuchs mal mit weniger ausruf- und fragezeichen und am allerwichtigsten: auch wenn englisch in deinen ohren melodischer klingt, am besten ist man doch in seiner muttersprache. da machst du wahrscheinlich keine fehler.
die gedanken sind ja nicht uninteressant.
viel erfolg!
Was ist falsch...
...an der Sprache?
Satzzeichen sind ja nu nebensächlich, oder???(!!! 
)
Ist grammatikalisch was nicht i. Ordnung?
Wo sind welche Fehler?
Gruß
FyMp
Ohne gewähr
Is there any opportunity for me
to overcome this horrible being?!
(This waking out of unconciousness!)
Will some stranger come and take my hand
To lead me out of this awful romance?
I always (weep myself into a coma!)
Deep depressions force me to act this way!
I feel ugly and too weak to stand this anymore.
Why can I only (recognize any human being as an enemy??)
Why is there no friend to understand, to take me out of this (pressure?)
There's a presage which tells me - there's no way out alive!
Would suicide be an (effective solution?) - Of course not!!
But how can I get out of my deep depressed and ignorant mind?
My mind, body and soul are broken!
Too many mistakes, which can (never be undone!)
Too much pressure, which forces me to groan incessently...
This is the end....
Es gibt mehrere Passagen (die eingeklammerten Ausdrücke), die man "eigentlich so nicht sagen kann" oder die keinen rechten Sinn machen. Man merkt, daß hier jemand in Deutsch gedacht und daß dann ins Englische übersetzt hat.
Z.B. Why can I only recognize any human being as an enemy??
Im Englischen hieße es eher Why can I only see an enemy in every human? oder Why does everyone seem to be an enemy.
Ist nicht böse gemeint, nur meine persönliche Meinung.
LG, Sanne
Also...
...du meinst also mir hier einen erzählen zu können, ja? Schon klar, dass du das nicht "böse" meinst, aber deine Formulierungen hören sich eher nach "wörtlich übersetzt" an!
EBEN: deine persönliche Meinung! Ich bräuchte aber für Sprache/Grammar etc. fachliche Meinung! Sorry, aber du hast mir nicht wirklich weitergeholfen, da du selbst scheinbar keinen Plan hast! Vielleicht solltest du länger nachdenken, bevor du andere berichtigst!
So what....
Hey
..also entschudige mal, dass ich mich hier einmische, aber findest du sowas richtig?
Ich meine, du hast hier, öffentlich um Kritik gebeten! Da hast du sie! Du kannst sie annehmen oder es natürlich lassen.
Aber so zu reagieren, auf eine persönliche Meinung, nach der du sogar selber gefragt hast, ist absolut scheiße!
| « |
|
|
Liste der 10 vorhergehenden Diskussionen |
Antworten | Letzt. Beit. | |
|---|---|---|---|
| 2 | |||
| 2 | |||
| 0 | |||
| 2 | |||
| 3 | |||
| 0 | |||
| 0 | |||
| 0 | |||
| 1 | |||
| 1 | |||
| 0 | |||
|
|
| Spezial Küche : Rezepte von A bis Z, nach Herkunft, Zubereitungszeit, und Kategorie geordnet. | |
| Kontakt: | Impressum - |