Rechtlich gesehen kann sie Dir den Zutritt in ihre Wohnung verwehren, klar

Warum auch nicht? Jeder Mensch kann jedem beliebig anderen, der dort keinen offiziellen Zutritt hat, diesen auch verwehren. Und wenn Dein Mann seine Tochter in der Wohnung der Ex besucht, kann sie natürlich entscheiden wer mitkommen darf in IHRE Wohnung und wer nicht. Die Frage ist, ob es nicht eine andere Lösung gäbe, als das Kind nur dort zu besuchen?